Con este tip podremos cambiar el texto "0 Comentarios" por el texto que deseemos, sin que esto afecte su funcionamiento como link de los comentarios.
E incluye a su vez, una corrección interesante: cuando tengamos un sólo comentario, en lugar de poner "1 Comentarios" que queda visualmente desagradable por el plural para el número uno, ahora vamos a poder leer "1 Comentario".
Entonces, expandimos la plantilla con artilugios y buscamos el siguiente bloque:
<b:if cond='data:post.allowComments'> <a class='comment-link' expr:href='data:post.addCommentUrl' expr:onclick='data:post.addCommentOnclick'>
<b:if cond='data:post.numComments == 1'>1 <data:top.commentLabel/><b:else/>
<data:post.numComments/> <data:top.commentLabelPlural/></b:if></a></b:if>
Y lo cambiamos por el siguiente:
<b:if cond='data:post.allowComments'><a class='comment-link' expr:href='data:post.addCommentUrl' expr:onclick='data:post.addCommentOnclick'>
<br /><b:if cond='data:post.numComments == 0'>Agregar Comentario</b:if><b:if cond='data:post.numComments == 1'>1 Comentario</b:if><b:if cond='data:post.numComments > 1'><data:post.numComments/> Comentarios</b:if>
<br /></a></b:if>
Donde dice "Agregar Comentario" se puede poner el texto que uno desee. Si lo modifican, recuerden que también deberían hacerlo donde dice "1 Comentario" para que quede acorde.